《新世紀福音戰士:破》觀後感

以下分 spoiler-free 及 spoiler 版本,先說沒劇透的:

  1. 中文字幕真的不行。連我這外行都看見某些地方譯錯,但同步率下滑才是主要問題!某些地方對白差不多遲了一整句,不專心會看得一頭霧水。所以,進場時請留心 😛
  2. 劇初英配感覺有點外行。英語是很正統沒錯啦,但感覺有點抽離。
  3. 內容則有點透不過氣的感覺。太密麻麻,比《序》還要急。劇情發展太快,來不及消化又來一場奪人觀感的戰鬥場片… 恐怕我已忘掉一些重要的地方。
  4. 一如既往,電影沒打算回答問題,僅僅只是製造更多問號而已。恐怕到四齣都上畫了庵野還是要大家把答案猜出來吧?
  5. 作戰場面氣勢不減,不過傳統武器今集都只是陪襯用(明明原作都是陪襯用),沒幾秒 就上場。節奏明快也急了,好像趕著打趕著收工的樣子。

那麼,到劇透囉!

  1. 明日香路人化(其實也不是路人化啦… 應該是成為了祭血對象)。冬二路人化。明明只有兩小時不夠塞一隻新角色(真希波)讓兩隻原角路人化幹麼?當然真希波可能也有其用處(似乎是類似渚薰直屬 SEELE? 如果是這樣就有必要切割成兩個角色),但現在還沒看得出來。不過似乎下集明日香還有機會活躍的,如果劇本像預告一樣的話。
  2. 第二隻(第七)使徒被明日香一手乾淨俐落做掉感覺死得好廉價…
  3. 真嗣出走到避難那處有點詭異。明明車廂一個人都沒有,然後進地底的時候多了一堆人,在防空洞卻只有他一個…
  4. 渚薰稱源堂為父親?是我看錯聽錯還是字幕譯錯?
  5. 角色感情變化很大,反而令人突兀。明日香跑去下菜還可以接受,但是凌波正常化,讓人想起消失的長門不時微笑啊做女孩子會做的事啊來得太突然了。
  6. 真嗣由前篇電視/電影劇末的窩囊廢成為現在勇救佳人的王子… 算是好改變吧?
  7. 使徒接觸莉莉絲 -> 第三次衝擊;初號機覺醒 -> 第三次衝擊… 那其實 SEELE 及 NERV (或碇源堂)的目的為何?劇中沒有解釋,似乎「人類補完計劃」也可能不是原作同一種東西?
  8. 話說《翼をください》我是在聽過 K-ON 的 《ふわふわ時間》才知道…難怪那麼耳熟。
  9. 甚麼「梵蒂岡協議」其實是為了讓明日香坐上三號機的 plot device 吧?果然二三四號機的出現都是為初號機的覺醒而舖路的。
  10. 原以為覺醒一會就沒下文,誰知在 credit 末渚薰從天而降,拿槍灌穿初號機… 這是搞甚麼鬼?
  11. 《破》徹底與前作割裂,但要在一套電影裏將十多集的分量重新交代一次,已經很勉強。結果遇上觀眾以原作的世界觀研究和討論新劇情,就有吃不消的感覺。
  12. 本篇主線講父子感情。相比前作父子倆(以及凌波)描寫大為增加,但如果主線是這個其他角色的描寫又甚是多餘。你看看那可憐的明日香啊,打到半路就被封存了,不如乾脆刪掉她不是更好?

2 thoughts on “《新世紀福音戰士:破》觀後感

  1. 今集既明日香比電視版更令人鐘意!
    佢簡直就係用110分鐘去重新塑造出一個貼近21世紀ツンデレ既明日香,然後又喺我面前殺左佢,最後再毀埋佢形象!
    佢既一句「あんたバカ」實在太令人懷念啦,佢條縞パン又太吸引啦!
     
    廢柴真嗣今集轉軚又轉得太快啦,要逃避唔該逃多幾分鐘…逃げちゃだめだ!逃げちゃだめだ!逃げちゃだめだ!同我講夠一百次先好返去NERV啦…
     

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *