不要再說 RSS
Tagged as feed, rssDecember 13th, 2006 | by mk |
為甚麼大家會跟其他人說你在「看相片」，而不是「看 JPEG」呢？因為：
- JPEG 只是相片格式的其中一種，此外還有 BMP，GIF，PNG 等等多款不同格式。雖然 JPEG 是主流，但不代表 JPEG 便是所有相片格式的代名詞。
- JPEG 幾個英文字組成的簡寫，不太清楚電腦的人會聯想到甚麼呢？甚麼也聯想不到！說自己在看相片不是更清楚明白嗎？
同理，feed (web feed) 也一樣。
- RSS 只是 feed 格式的其中一種，此外還有 ATOM，RDF 等不同格式。雖然 RSS 是主流，但不代表 RSS 便是所有發佈格式(Syndication)的代名詞。
- RSS 幾個英文字組成的簡寫，不太清楚電腦的人會聯想到甚麼呢？甚麼也聯想不到(我覺得現時推廣 feed 還有難度，因為大家也將 feed 包裝成 RSS，不明就裏的人就被嚇倒了)！但是，我們應該說自己在看甚麼呢？
內地比較流行 feed 翻成種子的說法，眼明的大家應該知道那個是 seed 的誤譯。翻過字典，feed 直譯解飼料，解法也很合常理(話說也是 feed reader 的「資訊飼料」啊)，不過如果讓我們直接叫「看飼料」感覺又有點兒那個。外國主要提倡用圖示(上圖)來代替的，雖然跨國溝通問題不存在，但是用口游說還是有難度。
有另一批人比較擁護叫「訂址」的，但我覺得名字讀起來又不太自然。有好提議嗎各位？但決不能再說是 RSS 了，畢竟概念有誤，也不利推廣。
6 Responses to “不要再說 RSS”
on Dec 15, 2006 | Reply
沒辦法，因為rss reader叫自己做rss reader…
為甚麼他們不叫自己做feed reader呢又？
on Dec 15, 2006 | Reply
sidekick:
事實上的確有叫自己 feed reader 的，Feed Reader 便是一個例子咯。Google Reader 也沒自稱為 RSS Reader 啊。
此外，有沒有留意兩個主流瀏覽器 Firefox 和 IE 的新版本也沒有 RSS 這幾個字呢？這是微軟曾經跟 Mozilla 達成的協議，大家會統一用上那個圖示來代表 feed 呢。
當然，如果要特別指明只支援 RSS(不支援其他格式)，那叫 RSS Reader 也無可厚非…
on Dec 16, 2006 | Reply
嗯~
明白的.
好得意, 你呢篇文隔離個廣告就係: AdSense for RSS feeds
雖然, 佢有加feeds 呢個字,
但係佢係咪淨係支援rss 呢又?
我唔曉啊!
on Dec 17, 2006 | Reply
這個嗎？
我也不太清楚，因為到申請頁裏面也沒有提過究竟是不是只支援 RSS…
說不定只是將錯就錯，吸引大家的標題而已。
當然囉，沒法例沒標準強迫你怎樣叫，不過統一一下不好嗎？
on Apr 25, 2007 | Reply
http://www.anothr.com/help/feedrss
＜－呢個解釋唔係幾好呀呵?
on Apr 27, 2007 | Reply
上面的無名氏：(看來 wopenid+ 壞掉了，名字顯示不了，暫且這樣稱呼)
我只是覺得如果將「feed 即 rss」這個概念加以推廣不是太好吧。