中文名字
事實上每個中國人也有一個中文名字，你和我也不例外。只不過在香港，大家也好像比較喜歡人家用英文名稱呼自己，諸如 Richard，Donald，Peter，Ann，Judy，以至近年流行的一堆新穎名字，包括好像在字典裏隨意找出來的名詞，也有非英語(例如日文拼音)借過來的發音。反而父母早為我們想好的中文名字，通常我們會擱在一邊不用。
我也有這種奇怪的習性。早前申請擔當 OpenTTD 0.5 繁(正)體中文的翻譯，管理員要一個 real name，而且包括中文名字，可以在將來放到遊戲的工作人員名單內。看見這項要求，我居然感到渾身不自在。其實名字罷了，反正就是要讓人家知道的啦，又有甚麼秘密可言？雖然話是這麼說，但總覺得交英文名字比較自然。
自然個屁。既然中文名字有英文拼音，外國人不會不懂讀，為甚麼偏偏要特意改一個英文名字？我第一時間想到，被「響全朵」(整個中文名字被直喚)的時候情況都不太好。上課睡著被老師發現而大喝的時候，做錯事被老闆痛罵的時候，被女朋友罵沒良心的時候，他們都會統統毫不保留直呼全名。
只不過有些人沒有這個限制。李嘉誠，曾蔭權，劉德華，邵逸夫，一般時候我們都會直接叫他們的中文名字，但也不會感到突兀。或許這是名人的權利吧？不過他們依然會掛著一個英文名字，也不知道為甚麼。
這是「港人中文本名的認同危機」，抑或是「殖民地時代遺留下語言與文字的棘手問題」呢？
