OpenTTD 0.5 RC5 推出 (兼繁(正)體中文安裝方法)

中文版的介面啊~

一向我也不會經常報告軟件新版本,但這次破例,因為小弟有幸參與這一次 OpenTTD 的繁(正)體中文介面翻譯,所以希望借此推廣一下這套歷久不衰而又好玩的遊戲!

很久以前很不用心的寫了一篇 OpenTTD 的介紹,想必沒頭沒腦的內容不可能會吸引大家的目光吧?所以我今天決定重新介紹一次。OpenTTD 其實是 Chris Sawyer (同為 RollerCoaster Tycoon 作者)的 Transport Tycoon Deluxe 的開源版本,遊戲裏玩家是一名運輸業老闆,透過鋪設火車線,架路修橋等賺錢跟對手競爭,藉此獲得「世紀大享」的名號。

遊戲的特別之處,個人覺得是鐵路的信號系統。跟真實的列車信號系統沒兩樣,玩家可以控制列車排隊,轉線到沒其他列車佔用的軌道,安排進站路線等等,好像暫時玩過的遊戲也沒有做得那麼仔細。做好一套信號系統,滿足了沒能力玩火車模型的我,看見列車井然有序進站載貨,頗有滿足感的。

開源版本為 TTD 這個 486 年代的遊戲注入了生命力:跨平台(Win/Linux/Mac/BeOS… 甚至 PSP 也可以),新的 AI ,多人互聯網連線對戰以及路線尋找(Pathfinding)系統,0.5 版本更有不少玩家期待已久的功能:例如多國語言介面(不然我幹麼當翻譯啦?),更多種類的機場(包括有四條跑道的洲際機場,連機棚的直昇機場等等),更真實的地形產生器,以及可以載入高度圖產生地形(大家可以弄個台灣和香港來玩玩看!)。

0.5 版近日終於進入 RC 階段,相信不久便會推出正式版,向 0.6 邁進。而繁(正)中和簡中的翻譯也隨 RC 5 版附上。只可惜介面會不時出現漏譯,誤譯等情況,希望不會影響玩家的興致。

還有,向大家簡介一下安裝方法:

請先準備原 TTD 的 sample.cat, trgir.grf, trg1r.grf, trgtr.grf, trgcr.grf, trghr.grf 六個資料檔案(我想大家也應該買不到了,請另找特別渠道下載),再到 OpenTTD 官方網站 下載 0.5 RC5 跟語言包。把剛才提到的六個檔案移到解壓後的 data 資料夾裏,語言包解壓的檔案放到 lang 資料夾裏。

只想玩英文的玩家可以跳過以下的部驟,直接開啟 openttd.exe。由於隨視窗附送的中文字型顯示會出現問題,所以建議大家到 CLE 網站下載 FireFly 的文鼎 PL 新宋字型,解壓後置放到遊戲目錄裏(或你喜歡的地方)。最後開啟遊戲目錄裏的 openttd.cfg 檔案,將 language 值修改為 traditional_chinese.lng,small_font/medium_font/large_font 的值則改成剛才字型的路徑(例:C:\Windows\fonts\fireflysung.ttf。如果你放在遊戲目錄裏,輸入 fireflysung.ttf 就可以)。small_size/medium_size/large_size 則分別改為 10,11,16(個人喜好,你可以隨便試試,但建議最小為10)。

2 thoughts on “OpenTTD 0.5 RC5 推出 (兼繁(正)體中文安裝方法)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *