Perspectives from cubicle

不知道是否因為自己最早跟中國打交道，英國政治人物的名稱在告知華人媒體前也經過仔細琢磨。即使同是 English-speaking country 的美國，政治人物的譯名也不如英國的那麼優雅，地道和統一。好比英國新任首相 James Gordon Brown，官方中譯是白高敦。兩年前逝世的前外相 Robert Finlayson Cook，中譯是郭偉邦。辭任首相 Anthony Charles Lynton Blair，中譯貝理雅除了好聽以外，讀音也接近其姓氏。連他老婆官方中譯也非常地道，Cherie Blair 變了彭雪玲，聽來相當女性化又不失大體。個人認為除了香港首任總督砵典乍(Henry Pottinger)譯得較為隨便和難聽以外，其他中譯也翻得非常有味道。

相反美國就沒有管人家怎樣中譯自己的名字了。現任美國總統 George Walker Bush 流行的中譯有三個，香港媒體偏好喬治布殊，台灣跟中國大陸叫布希，也有部份大陸媒體譯布什的。雖然副總統名字 Richard Bruce Cheney 統一翻切尼只是中文發音相近，動聽也動聽不到那裏去。前國防部長 Donald Henry Rumsfeld 就麻煩一點：台灣還好叫倫斯斐，中港通譯有如老太婆的裹腳布，拉姆斯菲爾德既長又繞口。即使是歷史人物，除了斬掉櫻桃樹的華盛頓，以外，其餘名字不是不夠統一便是沒有美感，失敗。(誰說政治人物的名字一定要有美感啦？全是我一廂情願而已)