為甚麼是福爾摩斯？
有些外國譯名除了發音接近原名以外，用字上在背後也經過一番琢磨，優雅而得體。然而，有些譯名卻像飛來石，究竟從何而來，有甚麼因由卻實在教人丈八金剛摸不著頭腦。經典小說裏的名偵探福爾摩斯英文原字 Sherlock Holmes，大部份中譯小說也將其寫成「夏洛特·福爾摩斯」。依音節推斷，Holmes 就是福爾摩斯，但除非我英文有誤，又或對國語/普通話發音認識不足，原字裏頭根本無「福」音，中文譯名又有甚麼根據呢？
又如香港上海滙豐銀行，英文 HSBC 裏頭「滙豐」二字不翼而飛。或者另一英資機構太古集團，英文卻都不是 “So Old”, “Antique” 以至 “Big Mandarin”。例子按不下表，其餘的都讓大家繼續發掘好了。
似乎只有來自英國的名字才會這樣特別處理。兩家機構都是來中國搞生意，取個中國名字還說得過去，福爾摩斯從來沒要到中國開支社，他中文名字又從何而來？想不通。
會唔會係呢個原因？
「当时译书的多是沿海商埠的文人，上海人尤其功不可没，但译名却又沾上了上海口音。」
http://www.gmw.cn/01ds/1999-06/09/GB/253%5EDS1434.htm
@02011212: 經你一說，又查了一下。不知道「福爾摩斯」是不是福州話。