Tuesday, March 4th, 2008
有些外國譯名除了發音接近原名以外，用字上在背後也經過一番琢磨，優雅而得體。然而，有些譯名卻像飛來石，究竟從何而來，有甚麼因由卻實在教人丈八金剛摸不著頭腦。經典小說裏的名偵探福爾摩斯英文原字 Sherlock Holmes，大部份中譯小說也將其寫成「夏洛特·福爾摩斯」。依音節推斷，Holmes 就是福爾摩斯，但除非我英文有誤，又或對國語/普通話發音認識不足，原字裏頭根本無「福」音，中文譯名又有甚麼根據呢？
又如香港上海滙豐銀行，英文 HSBC 裏頭「滙豐」二字不翼而飛。或者另一英資機構太古集團，英文卻都不是 "So Old", "Antique" 以至 "Big Mandarin"。例子按不下表，其餘的都讓大家繼續發掘好了。
似乎只有來自英國的名字才會這樣特別處理。兩家機構都是來中國搞生意，取個中國名字還說得過去，福爾摩斯從來沒要到中國開支社，他中文名字又從何而來？想不通。
Posted in 雜念 | 2 Comments »
Friday, December 21st, 2007
臨近長假期，不少人喜歡到外地旅遊，我也說個以前旅途發生的小故事。
很久以前隨家人到馬爾代夫度假，第一天晚上酒店安排了精采的魔術表演招待客人。由於周圍很黑，怕走錯路的我便帶了一支手電筒隨身。
表演完了便直接跑到沙灘去嬉水，卻從沒留意到自己忘了帶走手電筒。到回房休息才發現手電筒不翼而飛。初時以為自己在半路上掉失了，遍尋不果便唯有找酒店職員。
不用說酒店職員不懂粵語，所以得硬著頭皮說三腳貓英文。
"Hello?"
"Yes? How may I help you?"
"Have you seen a... a... umm.. a BLACK LONG THING?"
"What?"
"It's long, and.. ugh... and black. Black in color."
職員遲疑了一會。"Umm... What do you mean? You mean it's black and long?"
"Yes."
"I haven't seen such things."
"Oh really? Thank you."
困擾的我留下了疑惑的他，最後在表演場地的某張椅子上找回我的手電筒。事後跟家人朋友提起這段對話，無不笑得喘不過氣來。以後每一次找不到東西，他們總會問我是不是不見了 Black Long Thing...
還好第二天早上沒看見海灘上放著一排又黑又長的物體。
Posted in 信手拈來 | No Comments »
Sunday, July 22nd, 2007
知不知道「疼 」字怎麼讀？不同年級的小學中文老師教了我三個讀法：二年級的教我讀「冬」，三年級的教我讀「藤」，五年級的才告訴我們那應該讀「痛」。
同一位小二的中文科老師，告訴我們「沉」字是錯字，應該寫成「沈」。(註：「沉」是「沈」的俗體字)。
還有忘了哪一年的中文老師，硬要我們不要把「 船」右旁的「几」那一橫寫下來。不過這個... 我到現在還是不知道那部份究竟是「几」還是「八」。
最後一位是一年級的英語老師，告訴我們書裏 "in the sun" 文法錯誤，正確寫法應該是 "under the sun"...
有人說小孩子的學習能力最強，那難怪這些走錯路的地方我到現在還記得。
Posted in 信手拈來 | 1 Comment »
Wednesday, July 13th, 2005
gag /gæg/：笑話或滑稽故事；插科打諢
gap /gæp/：缺口，分離，間隙
經常見人搞不清這兩個英文字，將搞 gag 說成搞 gap，意思差很遠啊。
Posted in 雜念 | 3 Comments »
